Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

венны полӧм

  • 1 венны

    перех.
    1) преодолеть, победить;

    врагӧс венны — преодолеть врага;

    венны полӧм — преодолеть страх; венны сьӧкыдлунъяс — преодолеть трудности
    2) убедить, переспорить;

    сійӧс он вен — его не убедишь;

    сьӧкыд венны асныраӧс — трудно переубедить упрямца
    3) обсчитать, обвесить; обмерить;

    веситігӧн венны — обвесить;

    венны ньӧбасьысьӧс —
    а) обвесить покупателя;
    б) обсчитать
    4) превозмочь, превозмогать;

    Коми-русский словарь > венны

  • 2 полӧм

    и.д.
    1) страх, боязнь, боязливость, испуг, трусость; опасение; тревога, пугливость;

    гӧгӧрвотӧм полӧм — безотчётный страх;

    йӧзысь полӧм — боязнь людей; кулӧмысь полӧм — боязнь смерти, страх перед смертью; пемыдысь полӧм — боязнь темноты; полӧм тӧдтӧм морт — неустрашимый человек; колӧмыд венӧ полӧмтӧ — желание одолевает страх
    2) смущение, стеснение, робость, застенчивость;

    венны полӧм — преодолеть робость;

    видзӧдласас вӧлі и радлун, и полӧм — у него был радостный, но в то же время растерянный, робкий вид; полӧмла кывйӧй крукасьлӧ — от волнения у меня язык заплетается

    Коми-русский словарь > полӧм

  • 3 колӧм

    и.д.
    1) надобность, потребность;

    корны колӧм серти — требовать (просить) по потребности;

    бура вӧчны колӧмыс вӧлӧма миян пӧльяслӧн на — потребность сделать хорошо была ещё у наших предков; татшӧм колӧмтӧ бурджык венны — такие потребности лучше преодолеть
    2) желание; запросы;

    бара окота лои чӧвтны вугыр, ӧдва и кутіс пӧсь колӧмсӧ — снова захотелось закинуть удочку, (он) еле подавил горячее желание;

    колӧмыс веніс полӧмсӧ — желание победило страх

    Коми-русский словарь > колӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»